Vitalsource Technologies, Inc. Transatlantische Ambivalenzen