Nonequilibrium quantum transport and confinement effects in interacting nanoscale conductors