Language, Literacy and Diversity : Moving Words