Pneumatic sanding machine with clip-on flanged chassis