Stained glass cutting tool